Et paradigmeskifte i fortellingen om adopsjon
HUN ER VRED/ARG/SINT er et scenisk vitnesbyrd om transnasjonal adopsjon. Med utgangspunkt i Lee Langvads mye omtalte bok HUN ER VRED skapes en flerspråklig refleksjon over arv, identitet og sannhet. Prosjektet samler scenekunstnere fra Norge, Sverige og Danmark i et unikt samarbeid som har sitt utspring i møtet mellom ensemblets egne opplevelser av adopsjon og Langvads tekst.
Langvad var en av de første i nordisk litteratur som ga stemme til den adoptertes eget perspektiv da boken HUN ER VRED ble utgitt i Danmark i 2014. Boken regnes som et nøkkelverk innenfor den adopsjonskritiske bevegelsen, og har bidratt betydelig til hvordan den offentlige samtalen om adopsjon har endret seg det siste tiåret. I flere land har offentlige granskinger avdekket alvorlige forhold ved internasjonale adopsjoner. Den sørkoreanske sannhetskommisjonen har i flere saker konkludert med menneskerettighetsbrudd mot utenlandsadopterte begått av sørkoreanske myndigheter. Den norske regjeringens granskningsutvalg for utenlandsadopsjoner fremla 22. juni 2026 sin rapport, som dokumenterer svært kritikkverdige forhold i løpet av de 70 årene barn er blitt adoptert fra utlandet til Norge.
På scenen i HUN ER VRED/ARG/SINT møter vi Uma Feed, Daniel Jeremiah Persson og Solvej Kyung-Sook Christiansen. Sammen utgjør de et kollektiv som motsetter seg både heltefortellingen og traumenarrativet som ofte preger fremstillinger av adopterte. De går løs på en tekst full av motsetninger, og spenner strenger mellom eksistensielle, mellommennekselige og geopolitiske spørsmål. En replikk kan starte i et resonnement om global ulikhet og kolonial arv, og ende i en konkret, kroppslig erfaring av fremmedgjøring. Sammen med video, bevegelse og musikk skildrer de liv i møte med livsendrende innsikt og strukturelle problemstillinger.
Forestillingen er en samproduksjon mellom svenske Amfi og Cornerstone, og hadde urpremiere på Fri Scen på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm i mars 2026 – til svært gode anmeldelser. Høsten 2026 spiller den på Dramatikkens hus i Oslo og Blaagaard Teater i København. HUN ER VRED/ARG/SINT åpner Bergen Dramatikkfestival 2026.
I forkant av forestillingen inviteres publikum til en samtale om tekst, scene og adopsjonskritikk med Lee Langvad og Brynjulf Jung Tjønn moderert av Audun Mortensen.
Se trailer fra forestillingen her!
OMTALE
«… i stället för en pedagogisk eller uttalat dokumentär ambition använder ”Hun er vred/arg/sint” ett poetiskt, koreografiskt och flerlagrat konstnärligt uttryck. Det är rörande, roligt, nyanserande – och bjuder framför allt in publiken i sorgen och vreden»
«Kvartetten Uma Feed, Sunniva Vikør Egenes, Daniel Jeremiah Persson och Solvej Kyung-Sook Christiansen blandar dans med ord som sammantaget bildar ett slags installation. Deras ensemblespel utstrålar varm gemenskap»
«Solvej Kyung-Sook Christiansen medverkar på fondens stora videoduk, kamerans närbild följer hur sorg och ilska rör sig i varje muskel i hennes ansikte som en dans»
– Mina Arvas, Dagens Nyheter
«Utifran denna fantastiska, vindlande - och av raseri pulserande - diktsvit om 240 sidor har nu Saga Garde skapat en gränsöverskridande uppsättning. Gränsöverskridande saval genremässigt som geografiskt - ensemblen bestar av
scenkonstnärer fran Norge, Danmark och Sverige.»
«hypnotisk meditativ»
«en enkel men angelägen uppsättning som närmast skulle kunna beskrivas som lyrisk agitationsteater, ett konstnärligt gestaltat upprop. Så kan scenkonst vara politisk - men samtidigt också så mänsklig.»
⁃ Ylva Lagercrantz Spindler, Svenska Dagbladet
ÅPNINGSFORESTILLING
27. aug 2026, kl 19:00
Cornerteateret, Kongesalen
Varighet: 1 t 30 min
Tekst: Lee Langvad
Regi og bearbeidelse: Saga Gärde
Medskapende utøvere Uma Feed (NO), Daniel Jeremiah Persson (SE), Solvej Kyung-Sook Christiansen (DK), Sunniva Vikør Egenes (NO)
Utøvere på turné: Uma Feed, Daniel Jeremiah Persson, Solvej Kyung-Sook Christiansen
Svensk oversettelse: Kristoffer Folkhammar & Johanne Lykke Naderehvandi
Norsk oversettelse: Pedro Carmona-Alvarez
Videosekvenser: Taekyung Tanja InWol Sørensen
Rom & kostyme: Katrin Brännström
Lysdesign: Ellen Ruge
Lyddesign & musikk: Daniel M Karlsson
Dramaturg: Idun Vik
Kunstnerisk konsultasjon: Andrea Yang-Nam Svensson, Khamlane Halsackda
Teknisk ansvarlig: Benjamin Dahlberg
Produksjonsledelse: Saga Gärde, Idun Vik
Produksjonskoordinator: C. Grace Chang Stockholm
Produksjonsassistent: Emil Hernried
Preproduksjon: Masha Taavoniku
Plakatfoto: Malik Grosos
Forestillinsgbilder: Louise Sinaga Helmfrid
Grafisk form: Sepidar Hosseini
Produksjon: Amfi & Cornerstone
Samproduksjon: Fri Scen Kulturhuset Stadsteatern Stockholm
Støttet av: Norsk kulturråd, Svenska Kulturrådet, Nordisk Kulturfond, Region Stockholm, Region Skåne, Fond for lyd og bilde, Fritt Ord, Fond for utøvende kunstnere, Konstnärsnämnden, Bergen kommune, PAHN, HAUT, Bastionen Malmö, Kvinnohistoriska
Urpremiere: 18. mars 2026, Stockholm
TEKSTUTDRAG
1: Hun er sint over å være en importvare.
2: Hun er vred over at være en eksportvare.
3: Hon är arg över att adoptionsbyråer i både givar- och mottagarländer tjänar pengar på transnationell adoption.
1: Hun er sint over å lese i en artikkel i Outsiders Within – Writing on Transracial Adoption at den transnasjonale adopsjonen har en inntjening på mer enn 15 millioner dollar i året til Sør-Korea.
Hun er sint over at adopsjonsbyråer aktivt leter etter barn som kan adopteres bort.
3: Givetvis ska man hjälpa barn som befinner sig i en utsatt situation, men att leta upp barn som kan adopteras bort är att gå för långt, tycker hon.
2: Hvis man spørger hende, skulle man i højere grad fokusere på at hjælpe forældre til udsatte børn, så man undgår at separere børn fra deres forældre og oprindelige kultur.
1: Hun er sint over å høre rykter om at det amerikanske adopsjonsbyrået Holt International Children’s Services er på utkikk etter nye markeder – deriblant Nord-Korea – der de kan finne barn som kan adopteres bort. Holt International Children’s Services formidler allerede adopsjoner fra Bulgaria, v
2: Kina,
3: Etiopia,
1: Guatemala,
2: Haiti,
3: India,
1: Sør-Korea,
2: Filippinene,
3: Romania,
1: Thailand,
2: Uganda,
3: Ukraina,
1: USA og Vietnam. Hun er sint over at det i dag snarere handler om å finne barn til foreldre enn å finne foreldre til barn.
3: Det är också därför ett fenomen som barnahittare har uppstått.
1: Adopsjonsbyråene hadde ikke trengt å betale noen for å overtale utsatte foreldre til å adoptere bort barna sine, hvis det ikke var fordi etterspørselen etter barn er større enn tilbudet.
3: Hon är arg över att efterfrågan är större än tillbudet.
2: Hun er vred over, at transnational adoption er blevet en industri drevet af udbud og efterspørgsel.
1: Det er også derfor antallet tilfeller der barn er adoptert bort ulovlig, har økt.
2: Hun er vred over, at børn er blevet ulovligt afgivet til adoption.
OM DE MEDVIRKENDE
REGI: Saga Gärde (f. 1979) er en svensk regissør utdannet ved Teaterhögskolan i Malmö. Hun jobber med scenekunst og film gjennom dokumentariske prosesser, og lager forestillinger ut fra musikalske komposisjonsprinsipper der lyd og musikk veves sammen med nyskrevne tekster. Med lyddesigneren David Gülich har hun laget radioteater for Sveriges Radio av Athena Farrokhzads debut Vitsvit og monologen Brev till en krigerska. Hun regisserte Labyrint av Felicia Mulinari på Unga Malmö Stadsteater som senere vant pris på Scenkonstgalan 2019. Gärdes oppsetting av Athena Farrokhzads Krigerska på Backa teater i januar 2020 ble hyllet i pressen som et utmerket stykke politisk teater. Hennes oppsetning Glömskans arkiv på Malmö Konsthall 2023, vakte stor oppmerksomhet og ble utropt i Aftonbladet som “en poetisk och musikalisk sensation”. Nylig regisserte Gärde SHIATSU av Dimen Abdulla som spilte på ACCELLERATOR i Stockholm og Bergen Dramatikkfestival 2024. Gärde er grunnlegger og kunstnerisk leder for Amfi, som jobber for å styrke og utfordre ny, svensk dramatikk.
UTØVER: Uma Feed (f. 1982) virker som scenekunstner, skuespiller og samfunnsdebattant i adopsjonsspørsmålet. Hun ble nylig tildelt Zola-prisen for sitt sivile mot i sin mangeårige kritikk av norsk transnasjonal adopsjon. Kunstneriske prosjekter inkluderer performancen Ekko (RIMI/IMIR, 2018) og filmen 유일한이야기The Only Story (2019) som vant Vardøprisen på Crossing Film Festival 2022. Feed er aktuell med forestillingen Slåss av Basch/Mohn. I tillegg jobber hun med en dokumentar som skildrer gjensynet med hennes biologiske familie og konsekvensene møtet får for hennes identitet. Feed har fått innvilget fri rettshjelp og blir den første adopterte i Norge som vil stevne staten for menneskehandel. Hun medvirket på Bergen Dramatikkfestival 2024 i en iscenesatt lesning av Langvads TOLK.
UTØVER: Solvej Kyung-Sook Christiansen (f. 1977) ble uteksaminert fra skuespiller-utdanningen ved Odense Teater i 2006. Siden har hun jobbet som frilansskuespiller rundt om i Danmark med base i København. Hun er kunstnerisk leder ved Teater Stuk, som hun driver sammen med Kathrine Høj Andersen. Solvej er hyppig ansatt i film og medvirker i filmer som Arvtagarna, Ditte & Louise, Ingen kender dagen og Frihet. Medvirket på Bergen Bergen Dramatikkfestival i en iscenesatt lesning av Langvads Tolk.
TEKST: Lee Langvad* ble født i Seoul i 1980 og vokste opp i Danmark. Hun ble uteksaminert fra Den Danske Forfatterskole i 2003 og debuterte i 2006 med en samling konseptuelle tekster med tittelen Find holger Danske. Samlingen kastet et ironisk og humoristisk lys over hva det vil si å være dansk når man er adoptert fra Korea, samtidig som den kritiserer klisjeene som ofte omgir adopsjon. Debuten ble svært godt mottatt, og Langvadble tildelt Danmarks mest betydningsfulle debutantpris, Bodil og Jørgen Munch-Christensen debutantpris. Fra 2007 til 2010 bodde hun i Seoul, hvor hun søkte kontakt med både fødefamilien og fødestedet. Siden Hun er vred kom ut, har hun vært en frittalende kritiker av den danske adopsjonspraksisen. Lee Langvad har mottatt flere stipender og priser, blant annet Statens Kunstråds treårige stipend, Svend Dahlgaards stipend og Bodil & Jørgen Munch-Christensens kulturstipend. Tolk utkom våren 2024 til svært gode kritikker. Høsten 2025 ble både Tolk og Hun er vred utgitt i svensk oversettelse på Ellerströms forlag.
*Lee Langvad har tidligere presentert seg som Maja Lee Langvad.
UTØVER: Daniel Jeremiah Persson er en svensk-koreansk danser og koreograf med base i Malmö. Som danser har han jobbet med koreografer som ddanddarakim, MYKA, Khamlane Halsackda, Hagar Malin Hellkvist Sellén, Maria Naidu, Bobbi Lo Produktion, AdeY, Body Cartography, Joan Jonas og Gracefool Collective. Persson er en av fem ledende koreografer i plattformen Nya Rörelsen – Koreografer i Skåne. I sin kunstneriske praksis er han spesielt interessert i adopsjonsidentitet, skeive og interkulturelle problemstillinger som han utforsker i koreografiske og performative verk. I 2024 er Persson mottaker av Swedbanks Ägarstiftelse Skåne kulturstipend i kategorien Dans. Hans siste verk TILLLGIVENHETEN/Hyo (효) ble spilt på Inkonst våren 2025.
